&

　全世界的な知的財産権への認識の高まりと「知的財産立國」を目指す日本政府の方針も影響して、特許の歐米向け出願案件が年々増加し、また歐米から日本への出願も増加の一途を辿っています。歐米のみならずアジア圏に対する特許戦略も、急激に重要性が高まっています。
　翻訳センターは、特許戦略のよきパートナーとして「特許明細書」「優(yōu)先権証明書」「特許庁手続書類」「特許公報」などの出願に関する文書を中心に様々な特許関連文獻翻訳を手掛けています。
　「電気?電子分野」では畫像処理技術、複寫機や醫(yī)療機器、「機械分野」では光學機器、工作機械や熱機関、「化學分野」では無機化學、有機化學、高分子化合物、「バイオ分野」では遺伝子解析裝置や醫(yī)薬品など、幅広い実績があります。
　當社では、擔當翻訳者も特許翻訳の経験豊富なベテランを採用、社內(nèi)校正擔當には特許事務所での豊富な経験をもつ人材を揃えて、確実な特許翻訳をお屆けできるようご用意しております。

特許明細書	優(yōu)先権証明書
特許庁手続書類	中間処理
特許公報	秘密保持契約書
ライセンス契約書	異議申立書
審判請求書	意見書
答弁書	補正書
拒絶理由通知	技術資料
鑑定書	レター
研究論文	委任狀
裁判所関係書類	訴狀
宣誓供述書	口頭弁論調(diào)書
判決文

	また、中國を中心にしたアジア進出と、それに伴う知的財産権の対アジア戦略にお応えするため、現(xiàn)地翻訳會社との連攜強化にも努めています。

		ＵＳＰ、ＥＰ、ＰＣＴ、電子出願、優(yōu)先権証明用に形式を組み替えて翻訳致します。

		取扱言語
		英語、中國語、韓國語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語に対応。その他の言語についても、ご相談下さい。

		中國語特許
		當社中國語擔當スタッフを通して、案件に応じ、中國人?日本人翻訳者を選択、満足度の高い高品質(zhì)な中國語特許翻訳を提供いたします。
		\|　▲ページトップへ　\|

		原文と訳文との照合のための特許翻訳（中國語?韓國語）
		中國?韓國市場での過去の特許出願が正確に訳されているかどうかを確認する為に、逆に和訳し権利範囲の相違を確認したいというお客様が増えてきております。當社では、そのニーズにお応えし、原文と訳文との照合のための特許翻訳も承っております。

		翻訳トライアル（無料お試し翻訳）
		初めてのご発注や、大量案件、継続案件の場合には、翻訳トライアルがご利用いただけます。事前に翻訳の品質(zhì)を確認することができますので、その後安心してご依頼いただくことができます。詳しくは最寄の営業(yè)部へお問い合せ下さい。

		品質(zhì)管理
		特許事務所経験者が、社內(nèi)での二次校正を擔當し、ご満足いただける翻訳を目指しております。
		\|　▲ページトップへ　\|

		特許翻訳の主な取扱い分野
		半導體、液晶、光學、記録媒體バイオテクノロジー、生體材料、ＤＮＡ組換え技術、遺伝子クローニング、生體高分子化學全般（有機、無機、高分子化學、高分子膜材料）電気通信、デジタル通信、光ファイバー通信、暗號化システムコンピュータ、エレクトロニクス、畫像処理自動車、航空機、船舶光學、ボイラー、タービン醫(yī)療器械、計測器、ＭＲＩ、レーザー応用機器機械工學、工作機械、自動制御、人工ロボット鉄鋼、非鉄金屬、治金、鍍金、鋳造、鍛造新素材、セラミックス、超伝導土木、建築、レーザー測量、耐震構造、空調(diào)設備ナノテクノロジー各種ビジネスモデル特許
		\|　▲ページトップへ　\|

一本大道香蕉久在线视频_美女被做到高潮免费网站_最新亚洲av片影视国产_特一级免费视频黄片