初めてのご発注や、大量案件、継続案件の場(chǎng)合には、翻訳トライアルがご利用いただけます（枚數(shù)は英語(yǔ)で130woｒds、日本語(yǔ)で原稿用紙1枚程度）。事前に翻訳の品質(zhì)を確認(rèn)することができますので、その後安心してご依頼いただくことができます。詳しくは最寄の営業(yè)部へお問(wèn)い合せ下さい。
英訳は、醫(yī)學(xué)?薬學(xué)の専門知識(shí)を持ち、英語(yǔ)に精通した日本人翻訳者が行います。 料金は、お問(wèn)い合わせ下さい。 標(biāo)準(zhǔn)的には、論文7～10日後、抄録3日後ですが、見(jiàn)積り時(shí)に正式な納期をお知らせします。 まず日本語(yǔ)原稿を、當(dāng)社営業(yè)部へお送り下さい（メール?FAX?郵送など）。こちらから金額と納期をご連絡(luò)致します。見(jiàn)積り依頼フォーム からも、ご依頼いただけます。 summaryやdiscussionのみといった部分翻訳も承りますが、その場(chǎng)合も論文全體をご提示下さい。 翻訳の品質(zhì)をよりいっそう高める為には、論文內(nèi)容をより深く理解し、分野特有のテクニカルタームや英語(yǔ)表現(xiàn)とすることが必要となります。そのために、図表部分や、類似した英語(yǔ)論文（referencesに挙げられた論文等）を數(shù)編のご提示をお願(yuàn)いする場(chǎng)合がありますが、ご理解をお願(yuàn)い致します。 summaryを200words以內(nèi)で翻訳するといったご要望にもお応えしますが、原文があまりに長(zhǎng)い場(chǎng)合は（原著者の意向を尊重する為）原文の訂正をお願(yuàn)い致します。 投稿規(guī)程をご提示いただければ、投稿規(guī)程に沿った翻訳を致します。（但し、原文が投稿規(guī)程とかけ離れている場(chǎng)合は、ご希望にそえない場(chǎng)合があります。）
プルーフリーディング（論文校閲）は、英語(yǔ)を母國(guó)語(yǔ)とする醫(yī)學(xué)?薬學(xué)のドクターが行います。 料金は、お問(wèn)い合わせ下さい。 標(biāo)準(zhǔn)的な納期は、論文3～7日後、抄録2日後となります。 まず英語(yǔ)論文を、當(dāng)社営業(yè)部へお送り下さい。こちらから見(jiàn)積り金額と納期をご連絡(luò)致します。 見(jiàn)積り依頼フォーム からも、ご依頼いただけます。 基本的に、データを直接修正しますので、メール添付などでデータをご送付下さい。（差分ソフトを利用して作成した、修正箇所が分かるデータファイルも同時(shí)に納品できます。） FAXや紙?jiān)澶韦撙此透钉螆?chǎng)合は、紙?jiān)澶丐沃苯蛹庸P修正となります。 論文の整合性や品質(zhì)を高める為、論文全體をチェックすることをお奨めします。 部分的なチェックも承りますが、その場(chǎng)合も論文全體をご提示いただき、チェックする箇所を明確にご指示下さい。 投稿規(guī)程をご提示いただければ、投稿規(guī)程に沿って校閲致します。（但し、原文が投稿規(guī)程とかけ離れている場(chǎng)合は、ご希望にそえない場(chǎng)合があります。）
カルテ翻訳は、當(dāng)社登録の、専門知識(shí)のあるカルテ翻訳者、若しくは醫(yī)師が行います。 料金は、分量?難易度によります。 納期は、分量?難易度にもよりますが、通常10～20日後となります。 まず、當(dāng)社営業(yè)部へご連絡(luò)下さい。詳細(xì)をお伺いの上で概算金額と納期をお伝えします。 カルテには直接書き込みます。原本は必ずお手元に殘し、鮮明な原寸大のコピーをお送り下さい。 カルテ原稿を確認(rèn)した上で、正確な見(jiàn)積り金額と納期をご連絡(luò)致します。
北京環(huán)球博文翻訳有限公司 電話： 010-62565709/ 68411026 ファクス： 010-68411026 Email ： bowenfy@126.com 郵便番號(hào) 100089 顧客サービス部：北京市海淀區(qū)北三環(huán)西路甲30號(hào)雙天大廈317室 サイト： www.handyhuellen-shop.com
?公司網(wǎng)站建?網(wǎng)站??制作_files/space.gif){kind=small}
19KB