| ― 中國ビジネス成功の第一歩は正しい中國語翻訳から ― |
環(huán)球博文翻訳センターの中國語翻訳サービスは、お客様の中國ビジネスをフルにサポートいたします。 |
|
高い専門性 |
|
|
各分野の翻訳トライアルに合格した、分野と言語に精通した翻訳者が翻訳を行います。中國語への翻訳は中國人ネイティブが行い、日本語への翻訳は日本人スタッフが翻訳します。 |
|
品質(zhì)管理 |
|
|
専門分野に精通した翻訳者が翻訳した後、社內(nèi)の中國語品質(zhì)管理チームのスタッフ（中國人ネイティブを
含む）が品質(zhì)チェックを行っています。用語集やスタイルガイドにも合わせます。 |
|
リーズナブルな価格とスピード |
|
|
日本および中國契約翻訳者、北米子會社との連攜によりリーズナブルな価格とスピードを?qū)g現(xiàn)します。 |
中國語翻訳のことなら、中國語ホームページ（ウェブサイト）作成?更新?E-mail翻訳、通訳者?翻訳者派遣、ビジネス中國語講師派遣、コールセンター請負、DTP?印刷など、どのような要件でも丁寧にご対応させていただきますので、お客様の中國ビジネスにおけるソリューションツールのひとつとして、ぜひ當(dāng)社をご活用いただきますようご案內(nèi)申し上げます。 |
【中國語版ホームページ（ウェブサイト）作成業(yè)務(wù)詳細】 ← クリックすると詳細が表示されます |
|
| |
| 中國語翻訳の翻訳分野と內(nèi)容 ← クリックすると詳細が表示されます |
| |
 |
特許翻訳
中國出願明細書の逆翻訳、特許明細書、優(yōu)先権証明書、中間処理などの翻訳 |
|
醫(yī)薬翻訳
醫(yī)療機器マニュアル、醫(yī)薬品関連學(xué)術(shù)論文などの翻訳 |
|
工業(yè)翻訳
中國現(xiàn)地生産工場の標(biāo)準(zhǔn)作業(yè)手順書（SOP）、仕様書、業(yè)務(wù)フローなどの翻訳 |
|
金融翻訳
中國企業(yè)との合弁、合資會社設(shè)立等に関る各種契約書、規(guī)則などの翻訳 |
|
コンテンツ翻訳
スクリプトファイル、パッケージ、ナレーション、ゲームヘルプ?マニュアルなどの翻訳 |
|
| ?。讴`ジトップへ｜ |
| ご予算、納期、ご要望にあわせてご満足いただけるプランをご提案します |
|
翻訳者?通訳者派遣
半日から長期まで承ります。
同時、逐次通訳（商談、研修、會議、工場視察、フォーラム）、観光アテンド |
|
中國語ホームページ（ウェブサイト）作成?更新?E-mail翻訳
中國語のホームページ（ウェブサイト）を作成いたします。中國のドメイン取得、現(xiàn)地サーバー設(shè)置も可能です。またE-mailの翻訳では、同日の納品を承ります。 |
|
ＤＴＰ?印刷
社內(nèi)に専任のオペレーターが常駐し、お客様の希望に応じたＤＴＰ編集を行います。MS Officeを始め、Photoshop、Illustrator、Frame Makerなど、多様なアプリケーションに対応可能です。さらに、印刷會社との業(yè)務(wù)提攜により、印刷までのサービスも提供しています。なお、中國語簡體字?繁體字の変換作業(yè)も請負います。 |
|
コールセンター請負
中國現(xiàn)地との連絡(luò)業(yè)務(wù)にお困りではありませんか？
翻訳センターでは、日中間の連絡(luò)業(yè)務(wù)に対応するサービスも行っております。 |
|
ビジネス中國語講師派遣
企業(yè)のニーズに応じて日本語を話せる中國人スタッフを派遣いたします。 |
| |
翻訳料金は、翻訳分野?內(nèi)容?難易度?ボリューム?継続性により異なります。
ご予算に応じて、柔軟に対応させていただきますので、お気軽にお見積をお申し付け下さい。
お問い合わせやお見積ご依頼は、最寄のオフィスへご連絡(luò)下さい。
當(dāng)サイトの「見積依頼フォーマット」 「資料請求」にても、お申し込みいただけます。 |
|
| ?。讴`ジトップへ｜ |
| 中國語翻訳業(yè)務(wù)フロー |
| 受 注 |
 |
原稿の內(nèi)容?納期等を確認させて頂きます |
 |
|
|
|
| 翻訳者の選択 |
|
各専門分野に精通した翻訳者を當(dāng)社獨自のデータベースにより選択 |
翻訳対象言語が母國語の翻訳者による作業(yè) |
|
|
中國現(xiàn)地の信頼のおける翻訳會社と協(xié)力しての翻訳も可能 |
短納期で大量の翻訳作業(yè)が必要な場合でも、ご相談下さい |
| 翻 訳 |
|
お客様から翻訳者の指名も可能 |
継続案件の場合は、文體?用語を統(tǒng)一するため、同じ翻訳者での翻訳作業(yè)をお薦めしております |
|
|
|
|
| 品質(zhì)チェック |
|
疑問點?用語など打合せにより修正作業(yè)を行います |
|
|
ネイティブスタッフが校正作業(yè)を擔(dān)當(dāng)します |
| 納 品 |
 |
お客様のご要望に応じて用語集を作成し、納品の際お屆けいたします（有料） |
|
| ?。讴`ジトップへ｜ |
| 中國語翻訳者募集 |
當(dāng)社では、隨時、フリーランスの中國語翻訳者および中國語通訳者を募集しております。
応募については、「翻訳者?通訳者の募集」のページをご覧下さい。
募集詳細についてのお問い合せは、次のメールアドレスへお願い致します。 |
| 特に下記に対応できる方を求めています。 |
【翻訳者】 |
?醫(yī)薬関連
?繁體字（分野問わず） |
【通訳者】 |
?広東語 |
|
| |
なお、ご連絡(luò)いただく際は、日本語?中國語?英語のいずれかでお願い致します。 |
|
You may contact us in Japanese, Chinese or English. |
?公司網(wǎng)站建?網(wǎng)站??制作_files/space.gif){kind=small}
中國語翻訳