| 【2011年第5期】翻譯是非常非常艱苦的神圣事業(yè)_環(huán)球博文翻譯公司 |
|
高莽：2011年“翻譯文化終身成就獎(jiǎng)”獲獎(jiǎng)?wù)叽?/b>
尊敬的唐家璇名譽(yù)會(huì)長(zhǎng)！
各位來(lái)賓、同行們，朋友們！
今天，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)授予我們四個(gè)人：林戊蓀、江楓和李文俊先生“翻譯文化終身成就獎(jiǎng)”，我們感到非常高興。感謝大家對(duì)翻譯事業(yè)的理解，關(guān)懷與愛(ài)護(hù)！
我們都是八十開(kāi)外的人，多半生從事口譯或筆譯，中譯外或外譯中。有成績(jī)，有失誤。但都是盡心盡力地在完成這項(xiàng)事業(yè)。
翻譯事業(yè)在我國(guó)有悠久的歷史。我國(guó)培養(yǎng)過(guò)大批翻譯人才，在不同時(shí)期辦過(guò)專門刊物，出版過(guò)許多專著，前輩譯家們憑借當(dāng)時(shí)的經(jīng)驗(yàn)已作出過(guò)理論總結(jié)。
單憑我個(gè)人的翻譯實(shí)踐，認(rèn)為翻譯是非常非常艱苦的神圣事業(yè)。我想凡是認(rèn)真從事翻譯事業(yè)的人都有這種感受。翻譯屬于腦力勞動(dòng)范圍，它需要有豐富的知識(shí)，要通曉兩種、甚至更多種的語(yǔ)言，而且需要熟悉雙方的民族習(xí)慣、生活禮儀、宗教習(xí)俗等等。絕非單靠掌握文字，憑借字典就能做好的。別人看來(lái)很細(xì)小的事，對(duì)翻譯者來(lái)說(shuō)都是不可忽視的大問(wèn)題。
文學(xué)翻譯又有其特殊的難度。文學(xué)翻譯不僅要準(zhǔn)確地傳達(dá)對(duì)方的文字、語(yǔ)調(diào)、內(nèi)涵，還要讓讀者讀起來(lái)能滿足心理的要求。
重要的是，今天，高科技飛速發(fā)展的時(shí)代，還沒(méi)有什么東西能代替真正的翻譯。今天的世界，各國(guó)間的交往，不同民族之間的溝通，都離不開(kāi)翻譯。翻譯是促進(jìn)相互了解、加強(qiáng)文化交流、鞏固友誼不可缺少、不可代替的職業(yè)。
在職期間，翻譯是我的專業(yè)；離開(kāi)工作崗位后，翻譯是我的興趣，是我的精神支柱，是我心靈的需要。感謝大家對(duì)翻譯工作的關(guān)心、重視和支持。
祝愿我國(guó)涌現(xiàn)出更多更好的翻譯人材，使翻譯和時(shí)代相稱地發(fā)展起來(lái)。
謝謝大家！
高莽——鋼鐵是怎樣煉成的
籍貫：黑龍江哈爾濱
生于：1926年
翻譯作品：蘇聯(lián)作家岡察爾短篇小說(shuō)集，帕斯捷爾納克自傳《人與事》，卡達(dá)耶夫《團(tuán)隊(duì)之子》，葛利古里斯《粘土與瓷器》，卡哈爾《繡花絲巾》，科涅楚克《翅膀》，馬雅可夫斯基《臭蟲(chóng)》、《澡堂》，阿菲諾根諾夫《親骨肉》，格列勃涅夫《卡爾?馬克思青年時(shí)代》等
文學(xué)作品：《久違了，莫斯科！》、《枯立木》、《圣山行》、《俄羅斯美術(shù)隨筆》等。
《鋼鐵是怎樣煉成的》這部在中國(guó)膾炙人口的作品，曾經(jīng)深刻的影響了火紅歲月的一代人。正是因?yàn)樗g了這部小說(shuō)的劇本，才讓“保爾.柯察金”登上了中國(guó)的舞臺(tái)。
“演出了，沒(méi)想到很轟動(dòng)，思想解放的青年們，忽然看到了一個(gè)英雄的形象，爭(zhēng)取革命的勝利�！�
高莽，在中國(guó)是一位享譽(yù)盛名的翻譯家，一生從事俄蘇文學(xué)的研究、編輯和翻譯工作。這位已經(jīng)85歲高齡的老者，筆耕不輟的追求真實(shí)，探索思想。作為一名資深的翻譯家，在促進(jìn)兩種文化交流的同時(shí)，在翻譯領(lǐng)域留下了寶貴的經(jīng)驗(yàn)。
“文字翻譯就是很難，需要不能擺脫它這個(gè)原來(lái)的形式，達(dá)到同樣的一種美的感覺(jué)�！�
高莽一直在中國(guó)社會(huì)科學(xué)院擔(dān)任外國(guó)文學(xué)研究工作，還是中國(guó)作家協(xié)會(huì)、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)、中國(guó)美術(shù)家協(xié)會(huì)會(huì)員、曾獲得俄羅斯總統(tǒng)頒發(fā)的友誼勛章，以及俄中友誼獎(jiǎng)、普希金獎(jiǎng)、高爾基獎(jiǎng)、奧斯特洛夫斯基獎(jiǎng)等多種獎(jiǎng)?wù)隆?/span>
高莽一生中榮獲了眾多的榮譽(yù)，而在他看來(lái)，保爾柯察金的那句話，就是他的人生座右銘——“人的一生應(yīng)當(dāng)這樣度過(guò)，回首往事，不因虛度年華而悔恨，也不因碌碌無(wú)為而羞愧。” |
您現(xiàn)在的位置：
