隨著9月中、高級(jí)口譯資格證書考試日期的臨近，滬上各培訓(xùn)機(jī)構(gòu)報(bào)名參加口譯培訓(xùn)班的人數(shù)直線上升。記者從某口譯培訓(xùn)機(jī)構(gòu)報(bào)名處了解到：前來(lái)報(bào)名的人中有企業(yè)白領(lǐng)、高中學(xué)生，更多的則是在校大學(xué)生。昂立口譯培訓(xùn)招生處陳先生說(shuō)：“僅參加暑期口譯培訓(xùn)班的就有2000多人。”但同時(shí)，也有不少已經(jīng)拿到證書的大學(xué)生質(zhì)疑：“手持一張高級(jí)口譯資格證書到底對(duì)就業(yè)有多大幫助？在這張文憑上所花費(fèi)的精力、財(cái)力是否會(huì)有等值的回報(bào)？”
上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)大三女生金遲已通過(guò)了筆試考試，雖然仍在積極地準(zhǔn)備口試，但她無(wú)奈地說(shuō)：“高口考試涉及的內(nèi)容和詞匯多是關(guān)于政治與經(jīng)濟(jì)方面的，除非以后從事同聲翻譯，否則日常翻譯根本不需要。不過(guò)現(xiàn)在競(jìng)爭(zhēng)這么激烈，別人都考，你不考就是落后�！鄙虾Ｘ�(cái)大經(jīng)濟(jì)新聞專業(yè)的鄧星子也參加了高口培訓(xùn)班，她認(rèn)為考高口雖然和自己的專業(yè)沒(méi)有直接聯(lián)系，但是多一張證書，肯定對(duì)就業(yè)有幫助。她的想法代表了相當(dāng)一部分學(xué)生的態(tài)度。從上外畢業(yè)一年的賈認(rèn)為這張證書對(duì)就業(yè)未必有多少幫助：“當(dāng)時(shí)我們班有一半人通過(guò)高口筆試，但后來(lái)真正在就業(yè)時(shí)用到這張證書的只有兩三個(gè)，用人單位更看重你的實(shí)際表達(dá)能力和反應(yīng)能力�！�
交大英語(yǔ)系口譯培訓(xùn)班胡老師對(duì)記者說(shuō)：“眼下有的學(xué)員學(xué)習(xí)態(tài)度太功利，而且拿到證書也不一定能勝任翻譯。即使在日常的翻譯中，要成為一個(gè)合格的翻譯也更需要有臨場(chǎng)的經(jīng)驗(yàn)和專業(yè)的知識(shí)背景，而現(xiàn)在參加口譯培訓(xùn)的高中生、大學(xué)生很少有實(shí)戰(zhàn)的機(jī)會(huì)，這就使得培訓(xùn)的課程對(duì)他們而言是‘紙上談兵'，對(duì)他們英語(yǔ)能力的提高就沒(méi)有那么明顯�！�
主要語(yǔ)種：英語(yǔ)翻譯 日語(yǔ)翻譯 韓語(yǔ)翻譯 法語(yǔ)翻譯 德語(yǔ)翻譯 俄語(yǔ)翻譯 西班牙語(yǔ)翻譯 意大利語(yǔ)翻譯
|
