一本大道香蕉久在线视频_美女被做到高潮免费网站_最新亚洲av片影视国产_特一级免费视频黄片




翻譯公司
   
翻譯實力
保密制度
翻譯語種

我們的客戶
惠普中國
諾基亞(中國)公司
花旗銀行
蘋果電腦
摩托羅拉
JP 摩根
3Com 亞洲
英國 TTP
渣打銀行
冠群( Computer Associates )
中國互聯(lián)網(wǎng)絡信息中心
清華同方股份有限公司
高盛證券有限公司
神州數(shù)碼上海系統(tǒng)本部

 

公司電話:010-62565709
公司傳真: 010-68411026
公司Email: bowenfy@126.com
公司郵編: 100089
公司客服部地址:北京市海淀區(qū)北三環(huán)西路甲30號雙天大廈317室
公司網(wǎng)站: www.handyhuellen-shop.com


首頁 >翻譯新聞>翻譯資訊
 

 “我不能再忍受了!”在為上司翻譯了一個多小時的聯(lián)大會議講話后,利比亞領導人卡扎菲的私人翻譯突然用阿拉伯語對著現(xiàn)場話筒怒吼。

  “他的翻譯已經(jīng)崩潰了,我在聯(lián)合國25年來首次看到這種狀況!币幻斕焱瑯釉诼(lián)大會議現(xiàn)場的資深聯(lián)合國阿拉伯語翻譯告訴英國記者。

  據(jù)英國《泰晤士報》9月26日報道,當?shù)貢r間23日,利比亞領導人卡扎菲“大鬧”聯(lián)合國大會。他執(zhí)政40年來首度在聯(lián)大發(fā)表演講,結(jié)果滔滔不絕,愣是將原本15分鐘的講話拖延到將近100分鐘?ㄔ频呐d奮把自己隨行的英文翻譯累得夠嗆。在卡扎菲講話進行到第75分鐘(編者注——另有報道稱是第90分鐘)時,這名譯員終于筋疲力盡無法再堅持工作了,只能換人繼續(xù)翻譯。情急之下,聯(lián)合國負責阿拉伯國家事務的主管拉莎·阿加亞金挺身而出“救場”,臨時充當了一回同聲傳譯,為卡扎菲翻譯完了后面20多分鐘的演講。雖然阿加亞金順利地完成了這一“突如其來”的任務,但卡扎菲的“瘋言瘋語”同樣將她弄得疲憊不堪。

  據(jù)稱,在23日為卡扎菲翻譯了20多分鐘的講話后,阿加亞金24日在家休息了一天。

  一些為卡扎菲做過同聲傳譯的翻譯對當天在現(xiàn)場失態(tài)惱怒的譯員表示了同情。 “他(卡扎菲)不是一位能讓別人理解他說話的人,”聯(lián)合國一名阿拉伯語同傳翻譯頗有同感地說,“這不僅僅是因為他講話邏輯不通,更是因為他講話的方式十分怪異,所以我們必須想方設法把他的話翻譯得易于理解!

  “有時候,他喜歡喃喃自語,總是自己對自己說話。不過,哪怕是只翻譯了10分鐘的卡扎菲講話,你也能獲得許多年假。”另一名聯(lián)合國同傳翻譯說。

  《中國日報》供稿