解讀三位著名翻譯家人生:搭中外文化交流之橋
翻譯就像配音演員，總是在幕后，就像勒·克萊齊奧講的“曾經(jīng)參加一個(gè)關(guān)于翻譯的國(guó)際研討會(huì)，會(huì)上一位沒(méi)有發(fā)言的白發(fā)蒼蒼印第安老太太給我一張紙條，上面寫著：譯者翻譯完作品之后，譯者的名字是否一定要放在作者的腳下？”實(shí)際上，翻譯的工作是令人尊敬的 ，著名的翻譯家向國(guó)內(nèi)讀者譯介大量經(jīng)典名著，促進(jìn)了中外文化交流。
代表作：《安娜·卡列尼娜》《復(fù)活》《被開墾的處女地》等
草嬰，原名盛峻峰，1923年生于寧波，現(xiàn)居上海，俄語(yǔ)文學(xué)翻譯大家。上世紀(jì)60年代始，他便是靠稿費(fèi)生活的自由職業(yè)者，卻在上海的翻譯家中擁有權(quán)威。
1938年3月11日，草嬰在報(bào)紙上看到一條俄國(guó)老師教俄文的小廣告，就根據(jù)報(bào)上的地址找到了那戶人家�！鞍戳碎T鈴之后，走出來(lái)一位中年俄國(guó)婦女，看到我是一個(gè)小孩子，便用生硬的中國(guó)話問(wèn)我：‘小孩，你來(lái)干嗎？’我說(shuō)我要學(xué)俄文。她說(shuō)一塊錢學(xué)一個(gè)鐘頭。父親每個(gè)月給我5個(gè)銀元，我就說(shuō)我一個(gè)星期學(xué)一個(gè)鐘頭。她向我看看，感覺很驚訝，一次嗎？意思就是怎么這么少。但是我不能跟他說(shuō)我沒(méi)錢，只有學(xué)一次的學(xué)費(fèi)，沒(méi)更多的了。因此就這樣開始，我每個(gè)星期天到她家去學(xué)，就是通過(guò)這樣的方式，學(xué)了一個(gè)時(shí)期俄文�！边@就是草嬰的俄語(yǔ)啟蒙。
1952年，華東作家協(xié)會(huì)成立，草嬰成為最早的一批專業(yè)會(huì)員，和傅雷一起成了沒(méi)有編制、沒(méi)有工資、純粹靠稿費(fèi)生活的專職文學(xué)翻譯家。
“文革”結(jié)束后，草嬰從身心的雙重傷痛中慢慢復(fù)原，為了未完的心愿，他謝絕了上海市政府部門給他的出版社領(lǐng)導(dǎo)的職位，開始集中精力翻譯托爾斯泰的作品，從1978年到1998年，他花了二十年時(shí)間把四百萬(wàn)字的托爾斯泰全部小說(shuō)翻譯成中文。1987年，由于草嬰翻譯俄羅斯文學(xué)的成就，在莫斯科國(guó)際翻譯會(huì)議上，他獲得了“高爾基文學(xué)獎(jiǎng)”，在世界上他是第一個(gè)獲此殊榮的翻譯家。隨著2006年托爾斯泰全集中文版的正式出版，草嬰成為世界上第一個(gè)把托爾斯泰的全部作品翻譯成本國(guó)語(yǔ)言的人。
草嬰說(shuō)：“托爾斯泰是一個(gè)真正的大貴族、大地主，出身如此優(yōu)越的他，卻那么關(guān)心窮苦農(nóng)民的生活 ，這在全世界找不到第二個(gè)。我對(duì)自己一生最滿意的作品便是這套《托爾斯泰小說(shuō)全集》�！�
許鈞：法語(yǔ)文學(xué)翻譯家對(duì)書的重視超過(guò)一切
代表作：昆德拉《不能承受的生命之輕》、巴爾扎克的《邦斯舅舅》等
許鈞是著名的翻譯家，數(shù)十年來(lái)，翻譯了30余部法國(guó)名著，因?yàn)樗麑?duì)中法文化交流的杰出貢獻(xiàn)，1999年，法國(guó)政府向他頒發(fā)了“法蘭西金質(zhì)教育勛章”。而他成為一個(gè)著名翻譯家，卻是從單純而熱烈地對(duì)書的熱愛開始的。起先，他和我們一樣，只是一個(gè)讀者，最多是一個(gè)較為熱切的讀者。然而，這就是起點(diǎn)。
許鈞出生在浙江衢州的一個(gè)貧困農(nóng)家，小時(shí)候，不用說(shuō)買書，就是上學(xué)的書本費(fèi)都得學(xué)校減免�！翱吹郊揖成院靡恍┑耐瑢W(xué)家里有幾本藏書，那份羨慕和渴望是今天的少年所難以想象的，不用說(shuō)能借到手讀一讀，哪怕是能用手摸一摸，也是一種滿足�！�
許鈞說(shuō)，1993年，應(yīng)法蘭西文化部邀請(qǐng)赴法訪問(wèn)，有機(jī)會(huì)去《安娜·瑪麗》的作者呂西安·博達(dá)爾家訪問(wèn)，“一到他家，我就呆住了。”這位龔古爾獎(jiǎng)獲得者的客廳、廚房和臥室里到處是書，他家有7個(gè)房間，6個(gè)房間里裝滿了書。許鈞說(shuō)：“這一頓飯，我食不知味，我的目光總是被那些書牽扯著。走的時(shí)候，呂西安夫人對(duì)我說(shuō)，我要送你一件禮物。所有這些書，只要你兩只手拿得動(dòng)的，隨你挑選。我顧不得謙遜與矜持，一口氣挑了幾十本。當(dāng)我艱難地拎著這兩捆書，向遠(yuǎn)處的地鐵站移動(dòng)時(shí)，唉，你想象不到，我心里是多激動(dòng)�！�
“我的孩子兩三歲的時(shí)候，就知道我對(duì)書的重視超過(guò)一切，每當(dāng)他有什么不滿意，他就這樣威脅我：‘我把你的書給撕掉。’”
葉廷芳：德語(yǔ)文學(xué)翻譯家將卡夫卡介紹到國(guó)內(nèi)
代表作：《卡夫卡全集》《迪倫馬特喜劇選》
60余年前，浙江省境內(nèi)距衢州縣城45里的山路上，一個(gè)13歲的獨(dú)臂少年餓著肚子，腳踏草鞋，匆匆行走著。天色向晚，冷雨夾著雪粒撲打在他破舊的蓑衣蓑帽上。這條山路，少年以前只走過(guò)兩次，一次是摔壞了左臂，被大人抬往百里之外看中醫(yī)時(shí)路過(guò)縣城；一次是不久前的進(jìn)城趕考。由于鄉(xiāng)下人不信西醫(yī)，他那條原本只是一般骨折的左臂在草藥的包裹中腐爛生蛆，最后只好任其全部斷送。
在求學(xué)的季節(jié)，獨(dú)臂少年失學(xué)了，眼前只剩務(wù)農(nóng)一條路�？墒�，一個(gè)寒冷的雨雪天，他擅自拿了房梁上掛的兩串粽子和家里的十幾斤大米，趁午飯前父親還沒(méi)回家，徑直向縣城的衢州中學(xué)進(jìn)發(fā)。遲到兩周報(bào)到的少年此后在全校名列前茅，后考取北京大學(xué)西語(yǔ)系。1964年，葉廷芳從助教崗位上跟隨導(dǎo)師馮至一起調(diào)入中國(guó)社科院外文所，從此與德語(yǔ)文學(xué)結(jié)下不解之緣，并成為向國(guó)內(nèi)引入卡夫卡和迪倫馬特的著名德文翻譯家。本報(bào)綜合整理
2009年12月4日，在北京剛召開的中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)第六次會(huì)員代表大會(huì)上，新老翻譯們歡聚一堂，暢敘昨天、今天和明天。施燕華是一名資深外交官、翻譯。她曾是外交部翻譯室主任、中國(guó)駐盧森堡大使。施大使回憶了中國(guó)翻譯逐步與國(guó)際接軌的經(jīng)歷。她說(shuō)，當(dāng)時(shí)的翻譯完全按照中國(guó)的國(guó)內(nèi)政治思路來(lái)，比如“最最最強(qiáng)烈抗議”，英文中本沒(méi)有相應(yīng)的說(shuō)法，外交部的翻譯室就給創(chuàng)造出了完全中國(guó)特色的譯法：“strongeststrongeststrongestagainst…”惹得在場(chǎng)的青年翻譯們捧腹大笑。施大使說(shuō)，后來(lái)中國(guó)與國(guó)際慢慢接軌后，外交部的翻譯開始強(qiáng)調(diào)以別人聽得懂的方式來(lái)翻譯，而且翻譯可以根據(jù)語(yǔ)境靈活翻譯。
●“胡適先生，馳騁文壇”譯成“胡適先生經(jīng)常在寫字桌上跑馬”
上世紀(jì)初，有一位在《上海西報(bào)》工作的外國(guó)記者，中文不錯(cuò)。可是，有些中國(guó)成語(yǔ)或引經(jīng)據(jù)典的詞匯，他老是摸不著頭腦，有時(shí)不免糊涂。例如，他翻譯“胡適先生，馳騁文壇”這句話，就變成了“胡適先生經(jīng)常在寫字桌上跑馬”。
在將中文譯成外文時(shí)，由于外國(guó)人常常照字直譯，往往變得驢唇不對(duì)馬嘴。如“一諾千金”，一位洋翻譯就譯成“只要一答應(yīng)，就要付美金一千元”�！斑B中三元”這句話，就譯成了“三塊大洋連在當(dāng)中”。有位漢學(xué)家解釋“月是故鄉(xiāng)明”說(shuō)：“家鄉(xiāng)除了月亮還光亮之外，其他一片漆黑。”
主要語(yǔ)種：英語(yǔ)翻譯 日語(yǔ)翻譯 韓語(yǔ)翻譯 法語(yǔ)翻譯 德語(yǔ)翻譯 俄語(yǔ)翻譯 西班牙語(yǔ)翻譯 意大利語(yǔ)翻譯
|
