 |
 |
| |
同聲傳譯介紹 |
|
 |
同聲傳譯(Simultaneous
Interpretation)是口譯的一種形式，通常指的是譯員通過(guò)專用的傳譯設(shè)備提供即時(shí)口頭翻譯，即譯員通過(guò)話筒講話，聽(tīng)眾通過(guò)耳機(jī)接收，這種翻譯形式可同時(shí)有幾種語(yǔ)言。這是目前國(guó)際會(huì)議上最常用的一種口譯形式，如聯(lián)合國(guó)大會(huì)就有六種語(yǔ)言的同聲傳譯。
同聲傳譯的優(yōu)點(diǎn)是時(shí)間效率高，有利于聽(tīng)眾對(duì)發(fā)言全文的理解。因?yàn)槁?tīng)眾不必像聽(tīng)交傳那樣，思緒不時(shí)被翻譯的介入而打亂，時(shí)間也會(huì)節(jié)省近一半。在國(guó)際會(huì)議上的發(fā)言，一般速度是每分鐘100至150個(gè)字，這意味著同聲傳譯須以二三十倍于筆譯的速度工作。
同聲傳譯的過(guò)程大致分為聽(tīng)、譯、說(shuō)三個(gè)步驟。三個(gè)步驟并非同時(shí)進(jìn)行，盡管其時(shí)間差別只不過(guò)幾分之一秒，但在實(shí)際工作中，這些步驟通常是相互重疊的。同聲傳譯通常是2~3人一組，每人15-20分鐘交換一次。連續(xù)工作三個(gè)小時(shí)，休息一兩個(gè)小時(shí)后再工作三個(gè)小時(shí)。
同傳設(shè)備的質(zhì)量，是同傳活動(dòng)中不可忽視的重要環(huán)節(jié)。具體請(qǐng)參閱同傳設(shè)備租賃頁(yè)面。
|
|
同聲傳譯時(shí)，在有限的時(shí)間之內(nèi)（不超過(guò)一個(gè)句子）必須處理大量的信息，因此，對(duì)于哪些是不能遺漏的信息應(yīng)先有認(rèn)識(shí)。換言之，在有限的時(shí)間內(nèi)，注意在集中于哪些信息必須面臨選擇。 |
|
——楊承淑《口譯教學(xué)與研究：理論與實(shí)踐》（中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司） |
|
一個(gè)好的同傳譯員在任何情況下均應(yīng)盡量保持自己的節(jié)奏，快而不亂，有板有眼。聽(tīng)眾對(duì)這樣的譯員容易有信任感。 |
|
——張維為《英漢同聲傳譯》（中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司） |
|
| |
同聲傳譯領(lǐng)域 |
|
|
為各種規(guī)模會(huì)議的兩種或多種語(yǔ)言的同聲傳譯；
耳語(yǔ)口譯和接力口譯（法庭或特定客戶）；
為客戶制訂口譯解決方案；
同聲傳譯設(shè)備租賃。
|
|
| |
同傳報(bào)價(jià) |
[單位：人民幣元/人/天] |
|
|
| 類別 |
英語(yǔ)類 |
非英語(yǔ)類 |
| 淡季 |
5,000 － 9,000 |
6,000 以上 |
| 旺季 |
6,000 － 12,000 |
8,000 以上 |
|
|
說(shuō)明： |
| 1、 |
口譯按工作日計(jì)費(fèi)。不足半個(gè)工作日的按半個(gè)工作日計(jì)；超過(guò)半個(gè)工作日，不足一個(gè)工作日的，按一個(gè)工作日計(jì)；同聲傳譯（組）工作日按6小時(shí)計(jì)。加班費(fèi)按500-2000元/小時(shí)/人加收。 |
| 2、 |
外埠出差，客戶須另外支付譯員及項(xiàng)目管理人員（如有需求）的交通、食宿、保險(xiǎn)等費(fèi)用。 |
| 3、 |
淡季為每年1、2、7、12月份，旺季為每年3、4、5、6、8、9、10、11月份。 |
| 4、 |
質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)：按國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)：《翻譯服務(wù)規(guī)范第2部分:
口譯》執(zhí)行。 |
|
|
|
|
|
